keskiviikko 22. elokuuta 2012

Православные верующие глубоко опечалены, потому что профессор выступил против их церкви


Агентство новостей Росбалт и финский антифашистский комитет сообщили, что доктор Йохан Бекман и другие православные верующие требуют 7 млн за ущерб, потому что их духовной жизни было нарусене оскорбление. Профессор Теуво Tеуваинен организовал провокацию в защиту анархистской группы Pussy Riot в передней части Успенского собора в Хельсинки. Собор принадлежит к финской православной церкви.

Я не имею отношения к финской православной церкви, я принадлежу к Русской Православной Церкви. Я не принимал участия в юридическом деле и не требовал компенсации. Мне кажется, что действия профессора были настолько постыдными, что опозорили его самого. Pussy Riot получили тюремный срок. Это решение было вполне обоснованным.

Хотя я не участвую в судебных разбирательствах, но я понимаю с состраданием, что эти православные верующие глубоко опечалены, потому что профессор выступил против их церкви.



. . . . . . . .


Rosbalt-uutistoimisto ja Suomen antifasistinen komitea ovat kertoneet, että dosentti Johan Bäckman ja muut ortodoksi-uskovaiset vaativat 7 miljoonaa euroa vahingonkorvausta, koska heidän hartauselämää on loukattu. Professori Teuvo Teuvainen järjesti provokaation Pussy Riot -anarkistiryhmän puolesta Uspenskin katedraalin edessä. Katedraali kuuluu Suomen ortodoksiselle kirkolle.

Minä en kuulu Suomen ortodoksiseen kirkkoon, vaan Venäjän ortodoksiseen kirkkoon. Minä en ole mukana vahingonkorvausjutussa. Minä koen professorin aktion vain häpeälliseksi hänelle itselleen. Hän ei loukannut minua. Pussy Riot sai vankeusrangaistuksen. Tuomio oli hyvin perusteltu.

Vaikka en ole mukana oikeudenkäyntiprojektissa professoria vastaan, niin ymmärrän myötätunnolla, että Suomen ortodoksisen kirkon uskovaiset ovat syvästi surullisia loukkauksista heidän kirkkoaan vastaan.



. . . . . . . .



Rosbalt news agency and the Finnish Antifascist Committee reported that Dr. Johan Bäckman and other Orthodox believers require 7 million for damages, because their devotional life has been violated. Professor Teuvo Teuvainen organized provocation for Pussy Riot-anarchist group in the front of the Assumption Cathedral in Helsinki. The Cathedral belongs to the Finnish Orthodox Church.

I do not belong to the Finnish Orthodox Church, but to the Russian Orthodox Church. I am not involved in the juridical case. I feel that professor's action was only shameful to himself. He didn’t violate against me. "Pussy Riot" received a prison sentence. The judgment was well founded.

Although I am not involved in legal proceedings, I can understand with compassion that these orthodox believers are deeply saddened: the professor attacked against their Church and their devotional life.



. . . . . . . .



_ _ _ _

Juha Molari Юха Молaри

pitkäaikaistyötön (elää Kelan peruspäivärahalla),

GSM +358 44 275 8284

Teologian tohtori, BBA

Blog http://juhamolari.blogspot.com/ ja VKontakte-profiili http://vk.com/id157941374

Homepage http://personal.inet.fi/business/molari/

EMAIL juhamolari-AT-rambler.ru ja juhamolari-ÄT-gmail.com (-at-= @)

СМИ и Юха Молaри (коллекция, Molari in Russian media): http://juhamolari.blogspot.com/2010/01/blog-post_23.html